Datenschutzerklärung

Mein Arzt ist ermächtigt, medizinische Akten, die im Zusammenhang mit meiner Erkrankung stehen könnten, von anderen Ärzten oder ärztlich geleiteten Institutionen anzufordern, wenn er damit eine unnötige Wiederholung von Untersuchungen und somit Kosten sparen kann. In meinem Interesse erlaube ich ihm auch, seine Untersuchungs- oder Behandlungsergebnisse oder Beurteilung dem nachbehandelnden oder zuweisenden Arzt zuzusenden.

Ich erteile die Erlaubnis, die für die Rechnungsstellung erforderlichen Daten sowohl an die rechnungsstellende (z.B. Ärztekasse oder MediPort) als auch an die mit einem allfälligen Inkasso beauftragte Institution oder den damit befassten Rechtsanwalt sowie die zuständigen staatlichen Instanzen weiterzuleiten.

II medico é autorizzato a richiedere in visione atti medici che mi riguardano ad altri medici o istituzioni mediche, evitando cosi di ripetere inutilmente degli esami. Nel mio interesse lo autorizzo inoltre a trasmettere il rapporto della sua visita e i risultati di eventuali esami al mio medico di famiglia o ad altri medici che mi hanno in cura.

Autorizzo il medico a trasmettere le indicazioni richieste per l’allestimento della fattura alla societa incaricata (p.es. cassa dei medici o MediPort) cosi come alla societa o all’avvocato eventualmente incaricati dll’incasso e ad altre istanze ufficiali eompetenti.

J’autorise mon médecin à demander à des confrères ou à des établissements médicaux les dossiers médicaux à mon sujet s’il peut éviter la répétition d’examens et donc de frais inutiles. Dans mon intéret, je l’autorise egalement à transmettre les résultats des examens, des traitements ou des analyses me concernant au médecin consultant ou au médecin qui m’a adressé.

Je vous donne l’autorisation de transmettre les indications requises pour l’établissement de la facture à la Caisse des médecins ou MediPort, à la société ou à l’avocat eventuellement chargés de l’encaissement ainsi qu’aux instances officielles compétentes.